Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Правописание.
Система двойных гласных

 

Гласные

В оджибвейском языке гласные бывают долгие и короткие. Долгие гласные произносятся немного длиннее коротких.

Долгие гласные отмечаются при помощи удвоения букв:

a - короткий звук а
aa - догий звук а [а:]
o - короткий звук о
oo - долгий звук о [о:]. (средний звук между о и у)
i - короткий звук и
ii - долгий звук и [и:]
e - долгий звук э [э:]. (короткого э нет)

Гласные бывают носовыми. Для обозначения носовых гласных после них ставится nh:

aanh - долгий носовой а [а:н]
iinh - долгий носовой и [и:н]
oonh - долгий носовой о [о:н]
enh - долгий носовой э [э:н]

Когда носовой гласный стоит в конце существительного (giigoonh, bineshiinh), при записи его во множественном числе, h отбрасывается, оставляя только n. Но этот n не произносится:

giigoonh - giigoonyag (читается giigoonyag) [ги:го:н - ги:го:нйаг] (рыба - рыбы)
bineshiinh - bineshiinyag (читается bineshiinyag) [бинэши:н - бинэши:нйаг] (птица - птицы)

Насализация гласных происходит и перед сочетаниями согласных звуков: ns, nz, nsh, nzh:

gaawiin ingikendanziin - я не знаю этого [га:w:ин ингикендаŋзи:н]
ikwezens - девочка [икwэзэŋс]

Когда перед ns, nz, nsh, nzh стоят долгие гласные, трудно понять, есть n как отделный звук или нет:

waanzh - пещера, берлога (иногда пишется как waazh, читается waanzh)
moonz - лось (иногда пишется как mooz, читается moonz)

 

Согласные

В основном согласные звуки представлены каждый отдельной буквой:

b - б   (bakade - бакадэ [голодный]; nibi - ниби [вода])
d - д   (debwe - дэбwэ [он говорит правду]; biidoon - би:до:н [принеси это])
g - г   (giin - ги:н [ты]; waagosh - wа:гош [лиса])
h - х   (ahaaw - аха:w [окэй, хорошо])
j - дж   (jiimaan - джи:ма:н [лодка, каное]; maajaa - ма:джа: [он уходит])
k - к   (makizin - макизин [мокасин, туфля]; amik - амик [бобр])
m - м   (makak - макак [коробка, мешок])
n - н   (naanan - на:нан [пять]; noodin - но:дин [ветер])
p - п   (baapi - ба:пи [он смеется]; opin - опин [картофель]
s - с   (asin - асин [камень])
t - т   (anit - анит [острога])
w - английский w   (waabang - wа:банг [завтра]; waagaakwad - wа:га:кwад [топор])
y - й   (wiiyaw - wи:йаw/wи:яw [чье-л. тело]; omooday - омо:дай [бутылка])
z - з   (ziibi - зи:би [река]; ozid - озид [его нога])
' - glottal stop. (bakite'an - бакитэ'ан [ударь по этому]; ode' - одэ' [его сердце]).

Glottal stop (верхний приступ) - это пауза как между ахами в ах-ах, или между е и а в неа.

Некоторые согласные звуки записываются двумя буквами:

ch - ч   (michaa - мича: [большой (неодуш.)]; miigwech - ми:гwэч [спасибо])
sh - ш   (ashigan - ашиган [окунь]; animosh - анимош [собака])
zh - ж   (zhaabonigan - жа:бониган [игла]; azhigan - ажиган [носок])

Согласные в оджибвейском языке имеют две отличительные черты:

1) Они звучат как средний звук между парой звонкой и глухой согласных (средний звук между б и п, д и т, с и з и т.д.). И в одних регионах предпочитают писать глухие согласные, а в других звонкие. Может существовать и разница в произношении, но это скорее разница между относительно звонким и четко глухим звуком).

В распостраненных в Миннесоте материалах по языку, словарях и учебниках в написании предпочтение отдано звонким согласным, но следует иметь в виду что перед вами не четко глухой и не четко звонкий звук, а нечто среднее между ними.

2) В оджибвейском языке нет звуков л, р в, ф.

 

наверх

 

 

© weshki-ayaad