Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Ссылки 

 

Ссылки

 

Сайты, посвященные изучению языка оджибвэ:

Anishinaabemowin - сайт Рэнда Валентайна, грамматика, рассказы с аудио, и т.п. Отличный сайт.

The Ontario Curriculum - "The Ontario Curriculum. Grades 1 to 12. Native languages. A support document for the teaching of language patterns". Обзор граматики одава, оджибвэ и кри в .pdf формате.

University of Wisconsin American Indian Studies - В их разделе ресурсов есть книга Бараги A Grammar of the Otchipwe Language, Life of Baraga (на оджибвэ), и много христианских молитв на оджибвэ. Все документы в pdf.

http://home.kpn.nl/cvkolmes/ojibwe/ - сайта Kees'а. Матералы, словари тексты.

Niizh Ikwewag - короткий рассказ Niizh Ikwewag ("Две женщины"), с подстрочными грамматическими справками.

Ojibwemowin Zagaswe'idiwin - Ojibwemowin Zagaswe'idiwin (Общество языка оджибвэ); некоторые стандартные фразы, таблица силлабических символов.

http://groups.yahoo.com/group/ojibwelanguagesocietymiinawaa - Ojibwe Language Society Club on Yahoo; неплохой сайт для желающих поговорить на оджибвэ и поучиться этому.

http://www.d.umn.edu/~reic0024/ojibwe/index.html - некоторые начальные данные по грамматике.

 

Оджибвэ в аудио:

Anishinaabemowin - два рассказа с аудио.

M’Chigeeng Elder Interviews - Несколько историй, рассказанных элдерами из M’Chigeeng

Ojibwe language guide - около 50 слов и простых фрах из Уайт Эрс.

Our Languages - Nakawe - Списки слов суто с аудио с сайта Our Languages (Saskatchewan Indian Cultural Centre). Диалект суто. Они там говорят s/z вместо sh/zh.

http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/5010_e.html - несколько фраз на оджибве (анишинабэ из Канады).

http://www.schoolnet.ca/aboriginal/audiosam/anish/anish-e.html - несколько фраз на анишинабэ (Сагинг, манитоба).

http://www.schoolnet.ca/aboriginal/audiosam/algon/algon-e.html - несколько фраз на алгонкине из Китиган Зиби (Квебек).

http://www.hilaroad.com/camp/nation/speak.html - алгонкинские слова в аудио из Голден Лейк.

http://www.eaglevillagefirstnation.ca/Algonquin%20Language.htm - аглонкинское аудио от Первой Нации Игл Виллидж (Мигизи Одэна). Несколько десятков слов и общих фраз о погоде, днях и т.д.

http://www.kza.qc.ca/html/alg/AlgFlsh1.asp - простые диалоги с переводом и анимацией на алгонкине (из Китиган Зиби, Квебек)

http://www.ktei.net несколько слов в аудио.

 

Уроки оджибвэ:

http://www.ncis.net/brnews - газета резервации Bad River с уроками оджибвэ.

Anishnaabe Kidwinan - ежемесячные уроки оджибве из Bay Mills News в формате .pdf.

http://www.millelacsojibwe.org/newsletr.html - ежемесячная газета резервации Mille Lacs в формате .pdf с небольшими статьями на оджибве (правописание ужасно).

 

On-line cловари и списки слов:

Freelang Ojibwe Dictionary - компьютерный словарь оджибве, более 10,000 слов из диалектов Анишинабэваки (страны анишинабэ).

Ojibwe Language Learning Center - там около 3 000 слов.

http://home.hetnet.nl/mr_7/58/cvkolmes/ojibwe/ - у Киса очень большой список из FDL (около 3,000 слов), и словарь Бараги.

Ojibway Sharing Circle - большой список слов (около 1,700) на местном форуме по языку. (я думаю это равнинный или северо-западный диалект из Манитобы)

http://niikaan.fdl.cc.mn.us/anish/cgi-bin/tran.html - он-лайн словарь из Fond du Lac.

http://mokennon2.albion.edu/ojibwe.htm - он-лайн переводчик простых фраз.

http://expage.com/olsclub - хороший сайт, довольно большие списки слов и неплохие ссылки.

http://www.nativetech.org/shinob/ojibwelanguage.html - тематические списки слов.

http://www.citilink.com/~nancyv/ojibwe/ - небольшие списки слов.

http://www.algonquinnation.ca/anishnabe/ - списки слов алгонкина.

Our Languages - Nakawe - Списки слов суто с аудио с сайта Our Languages (Saskatchewan Indian Cultural Centre). Диалект суто. Они там говорят s/z вместо sh/zh.

 

Тексты на оджибве и одава:

http://home.hetnet.nl/mr_7/58/cvkolmes/ojibwe/ - две истории из книги Мод Кегг "Portage Lake".
Отчет Пат Нингеванс о Конференции по принятию единой системы правописания на Анишинабемовин.

http://voices.cla.umn.edu/Authors/maudekegg.html - часть рассказа "Biindaakwaan/Snuff" из книги Мод Кегг "Portage Lake".

Anishinaabemowin - две истории с аудио (Манитоба).

Anishinaabe-Bimaadiziwin - Статья из Mazina'igan, A Cronicle of the Lake Superior Ojibwe.

Seasons of the Ojibwe - две статьи pdf; первая содержит текст "What They Did Long Ago" на оджибве и английском.

http://www.geocities.com/CollegePark/Campus/9941/an_ojibwe_play.htm - короткая пьеса на оджибве, написанная студентами, изучающими язык. Без перевода.

http://famousamericanindians4.homestead.com/7GrndfthrswTranslation.html - Рассказ "The Seven Grandfathers/Niizhwaaswi Mishoomsag". Одава.

Noozwinkeng (Naming) as Cultural transmission история, рассказанная на одава с переводом на английский.

 

Старые книги с Early Canadiana Online и других сайтов:

Книги по языку

The Ojebway language: a manual for missionaries and others employed among the Ojebway Indians
Wilson, Edward F. (Edward Francis). 415 pages. (1874?) - грамматика и словарь

Familar [sic] phrases to facilitate conversation in the Indian language
67 pages. (Wikwemikong Manitoulin Island, Ont., 1872.) - разговорник

Principes de la langue des sauvages appeles Sauteux
Belcourt, G.-A. (Georges-Antoine). 165 pages. (1839) - грамматика на французком

Lexique de la langue algonquine
Cuoq, J. A. (Jean Andrй), 447 pages. (1886) - словарь на французком

The speller and interpreter, in Indian and English: for the use of the mission schools, and such as may desire to obtain a knowledge of the Ojibway tongue
Evans, James. 197 pages. (New York? : s.n. , 1837)

History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan: a grammar on their language, and personal and family history of the author
Blackbird, Andrew J. 131 pages (pp.103-128). (1887)

Anichinabe akinoamadi-misinaigans
11 pages. (S.1. : s.n., 186-? )

Церковные книги

Anamihe-masinahigan: Jesus ot ijittwawin gaye anamihe-nakamunan takobihikatewan : mih' ejittwawad Ketolik-anamihadjik
Belcourt, G.-A. (Georges-Antoine). 217 pages. (Kebekong Quebec Otenang, 1839.)

Anamie masinaikan Jesus ot isitwawin kaye anamii nakamonan takopiikatewan (Livre de prieres, etc., en sauteux). Miesitwawat Katolik anamiachik ketimakisiwat kikinoamowawuk
Lacombe, Albert. 391 pages. (Moniyang otenang Montreal, 1880.) - СЛОГОВОЕ ПИСЬМО

The first book of Moses called Genesis
Bible.; Jones, P. 183 pages. (Toronto, 1835)

The first nine chapters of the first book of Moses called Genesis
Bible. 47 pages. (York Toronto, 1833.)

St. Matthew's Gospel: translated into the language of the Ojibbeway [sic] Indians in the Diocese of Moosonee
Bible.; Horden, John. 143 pages. (London, 1880.) - СЛОГОВОЕ ПИСЬМО

Nuhguhmoowinun: kanuhguhmoowahjin egewh ahnishenahbag ojibwag anindjig
O'Meara, Frederick Augustus; Jacobs, Peter. 97 pages. (Toronto? : s.n. , 1861)

A Collection of gospel hymns in Ojibway and English
68 pages. (Sault Ste. Marie, Ont., 1890.)

Kaezhetabwayandungebun kuhya kaezhewaberepun owh anuhmeaud keahneshnahbabeegahdag keahnekenootahtahbeung
Bible.; O'Meara, Frederick Augustus. 38 pages. (Cobourgh Ont., 1844.)

Shingwank hymn book
Wilson, Edward F. (Edward Francis). 50 pages. (Sault Ste. Marie Ont., 1877.)

Ka Patakaikatek masinaigan ka ako mikigobanen Jesos: 1870-1871
18 pages. (Montreal? : s.n., 1871? )

Nugumouinun genumugumouat igiu anishinabeg anumiajig
Jones, Peter. 55 pages. (Boston, 1836.)

Genesis in Ojibwa - пример текста с www.rosettaproject.org (1861)

Genesis in Ottawa - пример текста с www.rosettaproject.org (1835)

Catholic Church Catechisms in Ottawa - около 60 страниц на одава, 1869.

 

Другие диалекты анишинабемовин:

http://www.msu.edu/user/dearhous/language.html - хороший сайт; некоторые грамматические данные, диалоги; диалект одава.

http://my.freeway.net/~fred/language.html - списки слов одава.

http://bzhekigigyagos.objectis.net/grammar/ - грамматика потаватоми, лучший сайт по грамматике анишинабемовин; кто интересуется, рекомендую в первую очередь.

http://www.ukans.edu/~kansite/pbp/books/dicto/d_frame.html - словарь языка потаватоми с аудио примерами.

 


Русскоязычные сайты посвященные коренным американским языкам:

http://www.mesoamerica.ru/ - культура и язык майя, культура ацтеков, североамериканские индейцы.

http://lakxotaiyapi.freecyberzone.com/ - сайт, посвященный языку лакота

 

 

© weshki-ayaad