Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Урок 8. Вопросы и утверждения

 

Wegonen o'ow? - Что это?
Wegonen i'iw? - Что то?
Wegonen i'iwedi? - Что то дальше?
Awenen wa'aw? - Кто это?
Awenen a'aw? - Кто то?
Awenen a'awedi? - Кто тот дальше?
Waaka'igan i'iw - То - дом.
Jiimaan i'iw - То - лодка.
Nibi i'iw - То - вода.
Ishkode o'ow - Это - огонь.
Mazina'igan i'iw - То - книга.
Adoopowin o'ow - Это - стол.
Apabiwin o'ow - Это - стул.
Apabiwin i'iwedi - То там дальше - стул.
Inini wa'aw - Это - мужчина.
Inini a'aw - То - мужчина.
Inini a'awedi - тот там дальше - мужчина.
Ikwe a'aw - То - женщина.
Mitig a'aw - То - дерево.
Giizis a'aw - То - солнце.
Dibiki-giizis a'aw - То - луна.
Anang a'aw - То - звезда.
Odaabaan a'aw - То - машина.
Awenen a'aw inini? - Кто тот мужчина?
Awenen a'aw ikwe? - Кто та женщина?
Awenen a'aw gwiiwizens? - Кто тот мальчик?
Awenen a'aw ikwizens? - Кто та девочка?
Nimbaabaa a'aw - То - мой отец.
Nimaamaa a'aw - То - моя мать.
Ningozis a'aw - То - мой сын.
Nindaanis a'aw - То - моя дочь.
Mary a'aw - То - Мэри.
Animosh ina a'aw? - То - собака?
Inini na a'aw? - То - мужчина?
Mazina'igan na o'ow? - Это - книга?
Mazina'igan na i'iw? - То - книга?

 

Новые слова:

Окончание множественного числа дано в скобках. Слова следует читать:
waaka'igan - дом; waaka'iganan - дома, и т.п.;
все существительные впредь будут даваться в такой форме (с окончанием множественного числа в скобках), больше о существительных в следующем уроке.

wegonen(an) - что (о неодушевленном предмете)
awenen(ag) - кто (об одушевленном предмете)
waaka'igan(an) - дом
jiimaan(an) - лодка, каное
nibi - вода (неодушевленное)
ishkode - огонь (неодушевленное)
mazina'igan(an) - книга, документ, бумага
adoopowin(an) - стол
desabiwin(an) - стул
mitig(oog) - дерево
giizis(oog) - солнце
dibiki-giizis(oog) - луна
anang(oog) - звезда
odaabaan(ag) - машина, повозка
animosh(ag) - собака
inini(wag) - мужчина
ikwe(wag) - женщина
gwiiwizens(ag) - мальчик
ikwizens(ag) - девочка
nimbaabaa - мой отец [ni-baabaa - мой-отец]
nimaamaa - моя мать [ni-maamaa - моя-мать]
ningozis(ag) - мой сын [nin-gozis - мой-сын]
nindaanis(ag) - моя дочь [nin-daanis - моя-дочь]

 

Примечания.

Существительные.
Все существительные в оджибвемовин делятся на два рода:
живые объекты - одушевленные существительные;
неживые объекты - неодушевленные существительные.
Обычно это разделение происходит согласно здравому смыслу.
Однако в оджибвемовин есть некоторые существительные, принадлежание к одушевленному роду, которые считаются неодушевленными в русском языке, напр.: солнце, луна, звезда, и т.д. Это основано на традиционных верованиях о том, что некоторые вещи и предметы культа (такие как барабан, перо) могут вмещать в себе дух, то есть являются живыми, одушевленными.

Указательные местоимения.
Указательные местоимения оджибвемовин, используемые с одушевленными существительными, называются одушевленными указательными местоимениями:
wa'aw - этот (ближайший)
a'aw - тот (дальше)
awedi - тот там дальше (самый дальний)

С неодушевленными существительными используются неодушевленные указательные местоимения:
o'ow - этот (ближайший)
i'iw - тот (дальше)
iwedi - тот там дальше (самый дальний)

 

Грамматика.

Существительные. Существительные в оджибвемовин имеют два рода: одушевленный и неодушевленный. К одушевленному роду принадлежат слова, обозначающие людей, животных, некоторые растения и объекты, могущие вмещать дух (солнце, луна, звезды, некоторые объекты природы и предметы культа). Все остальные существительные принадлежат к неодушевленному роду.
К одушевленным существительным во множественном числе добавляется окончание /-ag/, а к неодушевленным - /-an/. Гласная в окончании может меняться, но согласные /-g/ и /-n/ всегда позволяют безошибочно определить род.
Род существительного очень важен. В зависимости от рода существительного, с ним используются разные глаголы и указательные местоимения - одушевленные или неодушевленные.
Указательные местоимения имеют три степени удаленности: этот (ближайший), тот (дальше) и тот там дальше (самый дальний). Они также имеют одушевленность и число:

  Одушевленные Неодушевленные
  Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
Этот wa'aw ongow o'ow onow
Тот a'aw ingiw i'iw iniw
Тот там дальше a'awedi ingiwedi i'iwedi iniwedin

 

урок 7 | уроки | урок 9

 

 

© weshki-ayaad