Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Урок 4. Еще погода

 

Gii-gimiwan - Шел дождь.
Gii-zoogipon - Шел снег.
Gii-gisinaa - Было холодно (о погоде).
Wii-mino-giizhigad - Будет хорошая погода, будет хороший день.
Wii-mino-gizhide - Будет жарко (о погоде).
Wii-gimiwan - Будет дождь.
Da-gimiwan - Будет дождь.
Wii-gimiwan waabang - Завтра будет дождь.
Waabang wii-gimiwan - Завтра будет дождь.
Da-gimiwan waabang - Завтра будет дождь.
Gii-gimiwan noongom - Сегодня шел дождь.
Gii-mino-giizhigad bijiinaago - Вчера была хорошая погода.
Gii-mino-giizhigan bijiinaago - Вчера была хорошая погода.
Gii-zoogipon bijiinaago - Вчера шел снег.
Gii-gimiwan bijiinaago - Вчера шел дождь.
Gii-gimiwan dibikong - Прошлой ночью шел дождь.
Gimiwan minawaa - Снова идет дождь.
Geyaabi gimiwan - Все еще идет дождь.
Megwaa gimiwan -Сейчас идет дождь.
Maagizha da-zaagaate waabang - Возможно завтра будет солнечно.
Aazha gimiwan - Уже идет дождь.
Gii-gimiwan aazha - Уже шел жождь.
Wii-zoogipon dibikak - Сегодня ночью будет снег.

 

Новые слова:

gii- ставится перед глаголом, чтобы отнести его к прошедшему времени. Это временной префикс прошедшего времени.
da- ставится перед глаголом, чтобы отнести его к будущему времени. Это временной префикс будущего времени.
wii- также ставится перед глаголом, чтобы отнести его к будущему времени, но с оттенком желания, намерения, возможности. Это тоже временной префикс будущего времени.

Wii- обычно переводится как "хочет что-то сделать", "собирается что-то сделать", или "собирается произойти, случиться", а da- - ка "(обязательно) сделает", "(обязательно) произойдет". Так как погода достаточно непредсказуемая вещь, чтобы сказать о ней "обязательно произойдет" обычно с погодными глаголами в будущем времени используется временной префикс wii-.

noongom - сегодня, сейчас
waabang - завтра
bijiinaago - вчера
dibikong - прошлой ночью
dibikak - этой ночью (которая будет)
megwaa - сейчас; когда; в то время когда
geyaabi - еще (о времени)
maagizha - возможно
aazha - уже

 

Примечания.

Слова, несущие дополнительную информацию о событии, могут помещаться как до так и после глагола. Однако, такие слова, как noongom 'сегодня', bijinaago 'вчера', waabang 'завтра', dibikak 'этой ночью', dibikong 'прошлой ночью' обычно стоят после глагола. Хотя это не правило.

 

урок 3 | уроки | урок 5

 

 

© weshki-ayaad