Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Урок 33

 

Aandi eteg nimazina'igan? - Где моя книга?
Aandi eteg gimazina'iganan? - Где мои книги?
Aandi ebid nindasemaa? - Где мой табак?
Aandi ebiwaad ninzigarettimag? - Где мои сигареты?
Gigii-mikaanan ina gimakizinan? - Ты нашел свои туфли?
Gaawiin ningii-mikawaasii gizhooniyaam - Я не находил твои деньги.
Awenen gaa-mikawaad nizhooniyaaman? - Кто нашел мои деньги?
Awenen gaa-odaapinang nimazina'iganan? - Кто взял мои книги?
Awenen gaa-odaapinaad nindasemaan? - Кто взял мой табак?
Ningii-asaa nindasemaa adoopowining - Я положил свой табак на стол.
Gigii-odaapinaa na gibaabaa ozhooniyaaman? - Ты взял деньги твоего отца?
Ningii-odaapinaa - Я взял его/ее.
Aandi gaa-asad? - Куда ты положил его/ее?
Aandi gaa-asad gibaabaa odasemaanzan? - Куда ты положил табак твоего отца?
Gigii-mikawaa na gibaabaa odoopwaaganan? - Ты нашел трубку твоего отца?
Gaawiin nindoonji-mikawaasiin - Я не находил ее.
Gigii-mikaan ina gibaabaa ojiimaan? - Ты нашел лодку твоего отца?
Gaawiin nindoonji-mikanziin - Я не нашел ее (неодуш).
Ehe, ningii-mikaan - Да, я нашел ее (неодуш).
Ganawaabandan gininjiin - Посмотри на свои руки.
Ganawaabaam gizhganzhiig - Посмотри на свои ногти.

 

Новые слова:

odasemaanzan = его табак (обвиатив, уменьшительное)
opwaagan(ag) - трубка (для курения)
nininj(iin) - моя рука, мой палец
nizhganzh(iig) - мой ноготь

 

Примечания.

В этой главе рассмотрены глаголы vti и vta с одушевленными и неодушевлеными объектами в притяжательной форме.

Заметьте, что части тела в оджибве тоже используются только с притяжательным аффиксом. Но в отличии от названий родственников, они могут быть и одушевленными и неодушевленными.

Заметьте, что обвиатив используется только с одушевленными существительными в притяжательной форме.

В предложениях:

Aandi gaa-asad gibaabaa odasemaanzan? - Куда ты положил табак твоего отца?
Gigii-mikaan ina gibaabaa ojiimaan? - Ты нашел лодку своего отца?, etc,

Gibaabaa означает 'отца'. Это слово не является объектом само по себе. Объеты здесь - 'odasemaanzan', 'ojiimaan', и т.д.

В предложении:

Awenen gaa-mikawaad nizhooniyaaman? - Кто нашел мои деньги?

nizhooniyaman стоит в обвиативе. Субъект здесь - 'awenen' - 'кто', это третье лицо - он или она, поэтому nizhooniyaam - одушевленный объект, т.е. это 'другой он/а', поэтому это слово берет обвиативный суффикс.

 

Грамматика.

Части тела в оджибвемовин - зависимые существительные. Они всегда стоят в притяжательной форме. Но в отличие от названий родственников, часть названий частей тела - одушевленные существительные, а часть - неодушевленные.

 

урок 32 | уроки | урок 34

 

 

© weshki-ayaad