Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Урок 27

 

Awenenan waabmaad animosh? - Кого видит собака?
Awenenan waabamaad? - Кого он/а видит?
Maagizha animoshan owaabamaan - Возможно, он/а видит собаку.
Awenenan noondawaad? - Кого он/а слышит?
Nimbaabaa onoondawaan ma'iinganan - Мой отец слышит волка.
Nimbaabaa onoondawaan - Мой отец слышит его/ее.
Onoondawaan ma'iinganan - Он/а слышит волка.
Onoondawaan - Он/а слышит его/ее.
Nimbaabaa onoondawaan ma'iinganan - Мой отец слышит волков.
Onoondawaan - Он/а слышит их.
Awedi na inini ogikenimaan gibaabaayan? - Этот человек знает твоего отца?
Awedi na inini ogikenimaan? - Этот человек знает его/ее?
Ogikenimaan na gibaabaayan? - Он/а занет твоего отца?
Miinange, ogikenimaan - Конечно он/а знает его/ее.
Ogikenimaan ina gigozisan? - Он знает твоих сыновей?
Miinange, ogikenimaan - YКонечно, он знате их.
Ogikenimaan na iniw ininiwan? - Он знает того человека?
Ogikenimaan na a'aw inini? - Тот человек знает его/ее?
Gaawiin, nimaamaa ogikenimaasiin gimaamaayan - Моя мать не знает твою мать.
Gaawiin, ogikenimaasiin onow ikwewan - Он/а не знает этих женщин.
Gaawiin, ogikenimaasiin onow anishinaaben - Он/а не знает этих людей.
Awenen gaa-mikawaad nizhooniyaman? - Кто нашел мои деньги?
Niin, ningii-mikawaa - Я нашел его/ее (здесь: деньги).
Awenenan gibaabaa gaa-mawadisaad bijiinaago? - Кого твой отец вчера посещал?
Ogii-ando-mawadisaan osayeyan - Он ходил повидать своих старших братьев.
Awenenan ogowe animoshag genawaabamaawad? - На кого смотрят эти собаки?
Awenenan noondawaawad? - Кого они слышат?
Awiyan owaabamaawaan - Они видят кого-то.
Abinojiiyan onoondawaawan - Ни слышат детей.
Ingiw ina ininiwag ogii-mikawaawan abinojiiyan? - Те люди нашли детей?
Ingiw ininiwag ogii-mikawaawaan - Те люди нашли его/ее.
Ogii-mikawaawaan - Они нашли его/ее.
Ogii-mikawaawaan - Они нашли их.
Gaawiin, ogii-mikawaasiiwan - Они не нашли его/ее.

 

Новые слова:

mawadis- - посещать кого-либо (vta)
zhooniya - деньги (одуш.!)
nizhooniyaman - мои деньги (обвиатив)

 

Примечания.

  • Мы снова встретились с 'другим он/а' (обвиатив). Как вы знаете, только один он/а/и может присутствовать в предложениях оджибвемовин. Когда появляются другие:

    Nimbaabaa onoondawaan ma'iinganan - Мой отец слышит волка. - волк - 'другой он'

    Обвиатив обычно помогает отделить субъекта от объекта. Можно даже сказать, что это его главная цель.
    Если глагол означает, напр.: 'он-видит-его', и у вас есть два одушевленных существительных, или третьих лица, вы не сможете определить, кто из них субъект, выполняющий действие, а кто объект (который видим, слышим, найден и т.д.). Потому что в оджибвемовин субъект и объект могут легко меняться местами в предложении. Оджибве решили проблему, назвав объект - 'другой он' и добавив к нему обвиативный суффикс, чтобы его невозможно было спутать с главным 'он', субъектом.

    Ogikenimaan ina iniw ininiwan? - Он знает того человека (обвиатив)?
    Обвиатив (iniw ininiwan) показывает, что 'тот человек' - объект, которого кто-то знает. Только префикс глагола показывает, что субъект - тоже он или она (третье лицо).

    Ogikenimaan ina a'aw inini? - Тот человек знает его?
    Обвиативного суффикса у 'того человека' нет, значит он субъект, и есть кто-то еще, кого он знает. И этот кто-то еще, кто должен стоять в обвиативе, обозначет только суффиксом глагола.

    В обоих случаях 'тот человек' стоит после глагола! Это не правило, а просто выбор говорящего.

    Так же как и с его/ее/их родственнками, со всеми существительными в обвиативе используются неодушевленные указательные местоимения во множественном числе.

    Это аффксы глаголов vta для объекта в обвиативе:

    Форма А:
    другого его/ее/их
    он/а o-(глагол)-an
    они o-(глагол)-awaan

    Отрицательная форма А:
    другого его/ее/их
    он/а o-(глагол)-asiin
    они o-(глагол)-asiiwaan


    Форма Б:
    другого его/ее/их
    он/а (глагол)-ad
    они (глагол)-awaad

    Отрицательная форма Б:
    другого его/ее/их
    он/а (глагол)-asiig
    они (глагол)-asigwaa

    Другой (обвиатвный) он/а обычно объект в оджибвемовин.
    Единственное исключение - его/ее/их родственники, которые всегда ставятся в обвитатив, даже если они выполняют роль субъекта.

     

    урок 26 | уроки | урок 28

     

  •  

    © weshki-ayaad