Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Урок 12. Действия и прибытие

 

Biindige - Он/а входит/только что вошел/а.
Gii-biindige - Он/а вошел/а.
Wii-biindige - Он/а собирается войти.
Da-biindige - Он/а войдет.
Zaagaam - Он/а выходит/только что вышел/а.
Gii-zaagaam - Он/а вышел/а.
Wii-zaagaam - Он/а собиратеся выйти.
Da-zaagaam - Он/а выйдет.
Biindige gimaamaa - Твоя мать только что вошла.
Daagoshin Joe - Джо только что приехал.
Maajaa - Он/а уходит/только что ушел/а.
Nisaye giimaajaa bijiinaago - Мой старший брат ушел (уехал) вчера.
Zaagaamoog abinoojiyag - Дети выходят.
Bi-biindigewag - Они входят.
Gii-daagoshinoog ongow ininiwag dibikong - Эти мужчины приехали прошлой ночью.
Maagizha gii-biindigewag - Возможно они вошли.
Gii-ani-zaagaamoog ina? - Они вышли?
Aazha gii-zaagaamoog - Они кже вышли.
Da-daagoshinoog ongow ikwewag tibikak - Эти женщины приедут сегодня ночью.
Nimbiindige - Я вхожу.
Nizaagaam - Я выхожу.
Nimaajaa - Я ухожу.
Gigii-zaagaam ina dibikong? - Они выходили прошлой ночью?
Ningii-maajaa bijiinaago - Я ушел (уехал) вчера.
Ningii-daagoshin noomaya - Я прехал недавно.
Ningii-daagoshin menwiinzha - Я приехал давно.
Giwii-maajaa na zemag? - Ты собираешься уходить прямо сейчас?
Giga-bi-daagoshin ina wayiiba? - Ты скоро приедешь?
Ninga-maajaa waabang - Я уезжаю завтра.
Gaawiin Joe wii-zaagaanzii - Джо не собирается/не хочет выходить.
Gaawiin abinoojiyag gii-maajaasiiwag - Дети не ушли.
Gaawiin niwii-biindigesii - I am not going to go inside.
Gaawiin ningii-daagoshininzii bijiinaago - Я приехал не вчера.

 

Новые слова:

daagoshin - он приезжает, прибывает
noomaya - недавно
mewiinzha - давно
abinooji(yag) - ребенок

 

Примечания.

Две особености использования времен в оджибвемовин.

1) Настоящее время в оджибве используется не только для описания действий, происходящих в данный момент, но и действий произошедших только что.

2) Прошедшее время используется для описания действий произошедших раньше, чем только что.

 

урок 11 | уроки | урок 13

 

 

© weshki-ayaad