Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Odaawaakwe.
Женщина оттава.

 


из "Ojibwa Texts", собранных Уильямом Джонсом (1919).


 

Ningoding sa giiwen' gii-ayindaa odaawaakwe, nizhikewizi. Gaawiin ininiwan odayaawaasiin anooj gegoo odoozhitoon, apishimonan gakina gegoon gaa-izhichigewaad ikwewag, mashkimodan gaye; mii iw eniweg gaawiin aapiji gashkendanzii nizhikewizid. Apakwayan gaye odoozhi'aan bakiboojige.
Однажды, говорят, жила женщина оттава, она была одна. У нее мужчины не было, всевозможные вещи она изготавливала, циновки, все вещи, что делают женщины, сумки также; вот оттого ей не было очень грустно одной. Циновки из тростника тоже она делала, вила веревки.

 

Ningoding dash ogikendaan abinoojiiyan odayaawaad wiiyawing. Apii dash zhayiigwa waa-niigi'aawasod, binewan nitam gii-niigiwaan gakina dash anooj bebaamisejig endaswewaanagiziwaad - binewag gaye binesiwag. Miiw aniw gii-niigi'aad gakina ogii-ani-naganigoo, miiy eta binewan, gaawiin ogii-naganigoosiin. A'aw bine gii-kido: "Gaawiin niin wiikaa ninga-naganaasii wa'aw giganaan; apane go moozhag besho ningad-ayaa dibi ji-ayaagwen giganaan.
И однажды она узнала, что ребенка имеет в своем теле. Когда же уже она родила, тетерева сначала она родила, и все разных летающих сколько их есть - тетеревов и птиц. И ими всеми она была оставлена; только тетерев, он не оставил ее. Этот тетерев сказал: "Никогда я не оставлю эту нашу мать; всегда постоянно рядом я буду в любом месте, где бы ни была наша мать".

 

Mii dash i'iw aapiji wenji-waangawizid a'aw bine.
Вот почему очень ручной этот тетерев.

 

Miinawaa ningoding ogikendaan abinoojiiyan ayaawaad. Apii dash miinawaa wejijisenig ji-niigi'aawasod, miinawaa ogii-niigi'aan gakina endaswewaanagizinid awesiiyan. Mii go iw miinawaa gaa-ani-izhinaganigod gakina, miiy eta waaboozoon, gaawiin ogi--naganigoosiin. Gii-ikido a'aw waabooz: "Gaawiin wiikaa niin ninga-naganaasii wa'aw giganaan," gii-ikido. "Mii omaa pane ji-namadabiyaan."
Снова однажды она узнала, что ребенка имеет. Когда снова время пришло чтобы ей родить ребенка, снова она родила всех какие есть животных. И снова была оставлена всеми, только кролик, он не оставил ее. Сказал этот кролик: "Никогда я не оставлю эту нашу мать", он сказал. "Вот здесь всегда чтобы я сидел".

 

Asin idash waaboozoong izhinaagozidog; mii iw ezhinikaadegwen i'imaa waabooz namadabid. Moozhag igiw anishinaabeg ogii-dibaadodaanaawaa i'iw waabooz namadabid izhinikaadeg. Mii idash a'aw waabooz moozhag wenji-bimaadiziwaad anishinaabeg; ozaagi'aan iniw ogiin, a'aw waabooz.
Камень на кролика вероятно похожий; вот так называется вероятно там кролик сидящий. Постоянно анигишабэ они рассказывают о нем кроликом сидящим называют. Вот так этот кролик постоянно так, где живут анишинабэ; он любит ее эту его мать, этот кролик.

 

Mii dash miinawaa gii-ayindad a'aw odaawaakwe. Ningoding miinawaa ogikendaan ayaawaad abinoojiiyan. Apii miinawaa naagi'aawasod giigoonya' ogii-niigi'aa', gakina go endaswewaanagiziwaad giigoonyag.
И снова жила эта женщина оттава. Раз снова узнала она, что имеет ребенка. Когда снова она родила рыб она родила, все какие есть рыбы.

 

Mii go miinawaa gakina gii-ani'naganigod oniijaanisa', miiy eta adikamegwan, gaawiin ogii-naganigoosiin. Mii iw gaa-ikidod a'aw adikameg: "Gaawiin niin wiikaa ninga-naganaasii a'aw giganaan. Gakina miziwe akiing dibi zaaga'igan ji-ayaagwen, boozh imaa ningad-ayaa," gii-ikido.
И снова всеми она была оставлена своими детьми, только белой рыбой, она не была покинута им. Вот что сказал этот белая рыба: "Никогда я не оставлю эту нашу мать. Всюду, по всей земле где есть вероятно озеро, даже там я буду," он сказал.

 

Mii dash geget ezhiwebak, miziwe ayaawaad giigoonyag gakina go zaaga'iganing giigoonyikaawan. Mii dash miinawaa anooj gegoo inanokiigobanen. A'aw odaawaakwe enaawindobanen gokoomisinaan.
И это по правде произошло, везде есть рыбы, во всех озерах много рыбы. И вот снова всевозможно она трудилась. Эта женщина оттава так звалась наша мать.

 

Aaniish mii ekoozid.
Вот такой длины (эта история).

 

назад | наверх

 

 

© weshki-ayaad