Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Использование
подчинительных глаголов

(перевод из "Учебного плана по индейским языкам кри и оджибве
для 1-12 классов" Министерства образования Онтарио)

 

...В некоторых вариантах оджибве подчинительные глаголы могут появляться в виде причастий. В этой форме суффиксы субъекта и объекта могут отличаться от тех, что обычно используются в подчинительном строе.

Некоторые конструкции, включая причастия в оджибве, используют измененный подчинительный строй, в котором гласная в первом слоге глагола (она может быть в основе глагола или в префиксе или превербе), изменяется согласно правилу. Конструкции, которые требуют изменного подчинительного строя и объем измений его механизма также называемого процесс смены начальной гласной, варьируют от диалекта к диалекту.

 

Базовое строение глагола в подчинительном строе:

смена начальной гласной
или
подчинительный префикс
временной префикс основа глагола подчинительный
суффикс

 

Использование подчинительных глаголов

Чаще всего подчинительные глаголы встречаются в содержательных вопросах (content questions), после предиката (predicator) и в зависимых предложениях предложениях, включая обстоятельственные (адвербиальные) придаточные предложения (adverbial clauses), изъяснительные придаточные предложения (verb complement clauses) и определительные придаточные предложения (relative clauses).

 

1. Содержательные вопросы (content questions). Содержательные вопросы, или вопросы, начинающиеся с таких слов, как "кто", "где", или "что" обычно требуют глагола в подчинительном строе. Примеры в этом разделе иллюстрируют главные типы содержательных вопросов.

 

1.1. Вопросы с вопросительным местоимением. В этом типе вопросов существительная фраза, представляемая вопросительным местоимением, является центральной в вопросе (focus of the question).

Центр. оджибве: Wenesh [gaa-waabmik]. - Кого ты видел?
Запад. оджибве: Awenenan [gaa-mawadisaad] aakoziiwigamigong. - Кого ты посещал в больнице?

 

1.2. Вопросы с вопросительными наречиями. В этом типе вопросов вопросительно наречие связано с подчинительным глаголом, чтобы задать вопрос о местоположении, времени или природе действия или события. Глагол часто содержит относительный корень или префикс.

Центр. оджибве: Aabiish [ezhaayin]. - Куда ты идешь?
Запад. оджибве: Aan [enakamigak] agwajiing. - Что происходит на улице? (досл.: как действие просиходит на улице?)

 

1.3. Вопросы с вопросительными словами о причине. В этом типе вопросов вопросительное слово связано с глагольным префиксом или корнем, чтобы задать вопрос о причине действия или события.

Центр. оджибве: Aaniish [gaa-nji-gnoonind]. - Почему они с ним говорили?
Запад. оджибве: Wegonen [wenji-inishiyin]. - Почему вы говорите это мне?

 

2. Сомнительные утверждения. В оджибве сомнительные утверждения, начинающиеся со слов, выражающих сомнение - выражений, который выражают сомнение или неуверенность о личности или местоположении человека или вещи, местоположении или времени события и т.д. - требуют глагола в подчинительном строе. Подчинительный глагол в этим типе утверждений обычно стоит в сомнительном наклонении.

2.1. Сомнительные утверждения, использующие сомнительные местоимения. В этом типе утверждений подчинительный глагол связан с сомнительным местоимением, чтобы выразить сомнение или неуверенность в личности человека или вещи.

Центр. оджибве: Wegwen maa [gaa-bi-zhaagwenh]. - Я не знаю, кто пришел сюда.
Запад. оджибве: Awegwen [gaa-gidamwaagwen] nimbakwezhiganiman. - Я не знаю, кто съел мою лепешку.

 

2.2. Сомнительные утверждения, использующие сомнительные наречия. В этом типе утверждений подчинительный глагол связан с сомнительным наречием, чтобы выразить сомнение или неувренность по поводу места, времени или способа.

Центр. оджибве: Dbi iidig [tegwenh] niwiiwkwaan. - Я не знаю, где моя шапка.
Запад. оджибве: Amanj [enendamogwen] noongom nimaamaa. - Я не знаю, что думает моя мама. (досл.: как думает моя мама)

 

3. Зависимые предложения с предикатом. Глаголы, используемые в предложениях, начинающихся с предиката, обычно стоят в подчинительном строе.

3.1. Предложения с центральным словом (focus word). В оджибве главгол в предложении, начинающемся с центрального слова, ставится в подчинительный строй, за исключением случаев, когда присутствует негативная частица.

Центр. оджибве: Mii wiya [gaa-kidod]. - Вот что кто-то сказал.
Запад. оджибве: Amii [e-gichi-anokiid] enaak John. - Это первый раз, когда Джон усердно трудится.

 

3.2. Предложения с другими предикатами. Некоторые другие частицы могут служить предикатами и предварять предложение с подчинительным строем.

Центр. оджибве: Pane [gaa-ni-maajaad]. - И наконец он ушел.
Запад. оджибве: Booch igo [gaa-izhi-odaapinang]. - И все же он пошел и поднял это.

 

4. Изъяснительные придаточные предложения. Некоторые глаголы, особенно глаголы описывающие мышление и чувства, могут быть дополнены предложением, содержащим подчинительный глагол.

Центр. оджибве: Nzegiz wii-[niiskaadak]. - Я боюсь, что будет буря.
Запад. оджибве: Ningikenimaag [e-aakoziwaad]. - Я знаю, что они больны.

 

5. Обстоятельственные (адвербиальные) придаточные предложения. Некоторые подчиненные предложения играют роль наречий, определяя время, место или способ.

5.1. Обстоятельственные предложения времени. Обстоятельственные предложения временивыполняют роль наречий времени, ограничивая действие в главном предложении специфическим периодом или моментом времени.

Центр. оджибве: [Megwaa nbaayaanh], gii-bi-dgoshin. - Она приехала, пока я спал.
Запад. оджибве: Gego zaaga'angen [jibwaa-dagoshinaan]. - Не выходи, пока я не приеду.

 

5.2. Обстоятельственные предложения места. Обстоятельственные предложения места, также называемые локативными предложениями, выполняют функцию наречий места или локативных существительных. Глагол может предваряться временным или подчинительным префиксом и обычно содержит относительный корень. В примерах ниже выделены предложения места.

Центр. оджибве: [Enji-nbaayaanh kwa] gii-te wi. - Это находится там, [где я сплю].
Запад. оджибве: [Gaa-izhi-daad] nindizhaa. - Я иду к нему домой (досл.: я иду [где он живет])

 

5.3. Обстоятельственные предложения условий. Обстоятельственные предложения условий выражают условие, которое ограничивает действие глагола главного предложения. Предложения условий часто встречаются с союзом giishpin (если), и в кри обычно требуют сослагательного наклонения. В примерах ниже выделены предложения условий.

Центр. оджибве: [Giishpin nendman], mii go oodi ge-zhaaying. - Если бы согласен, мы пойдем туда.
Запад. оджибве: [Waabamagiban], nindaa-gii-giiwe-diba'amawaa. - Если бы я увидел его, я бы отплатил ему.

 

5.4. Обстоятельственные предложения цели. Обстоятельственные предложения цели или результата описывают цель или итог действия главного предложения. Предложения цели обычно содержат подчинительный преверб будущего времени. В примерах ниже выделены предложения цели.

Центр. оджибве: Weweni wiisnn ji-mno-bmaadziyan. - Ешь как следует, [чтобы быть здоровым].
Запад. оджибве: Niwii-gagwejimaa awiya ji-ozhibii'iged. - Я хочу попросить кого-то, [чтобы записать].

 

6. Определительные придаточные предложения. Определительные придаточные предложения определяют существительные (они описывают или говорят что-лиьбо о существительном, которое определяют) или сами функционируют как существительные фразы. Во многих вариантах оджибве глагол в определительном предложении предваряется подчинительным префиксом gaa-. В некоторых вариантах оджибве глагол в определительном предложении является причастием.. В первой паре примеров внизу определительные предложения определяют существительные, а во второй служат существительными фразами. В обоих парах определительные предложения выделены.

Центр. оджибве: Biidoon wi [mechaag] mzin'igan. - Принеси [ту большую] книгу.
Запад. оджибве: Awe sa bineshiinzh [gabenaagosh gaa-noondaagozid] gii-maajiise. - Птица, которая кричала весь день, улетела.

 

Центр. оджибве: Nwii-shamaag [nyaadmaagejig]. - Я покормлю [помогавших].
Запад. оджибве: [Anishinaabemowin gaa-anokaadamaang] miziwe nindoonjimin. - Те из нас, [кто работал с индейским языком], прибыли отовсюду.


 

[наверх]

 

© weshki