Домой / Грамматика / Словари / Уроки / Материалы / Индеанистика / Ссылки 

 

Как сказать:
выражения времени


Разыскивая в интеренете и книгах по оджибве выражения времени, обнаружилось, что не существует единого стандарта. Хотя одни и те же слова используются для обозначения времени, их положение и грамматические формы в предложениях различаются. В некоторых случаях ниже указано более одного варианта. И я не знаю, к какому диалекту они принадлежат, и являются ли эти отличия разницей в диалектах, или просто одно и тоже можно сказать по-разному. Во всех примераз используется правописание миннесотского оджибвэ.


aaniish endaso-diba'iganeg? сколько время?
aaniin endaso-diba'iganeg? сколько время?

ningo-diba'iganed. (Один) час.
niizho-diba'iganed. Два часа.
niso-diba'iganed. Три часа.
midaaso-diba'iganed. Десять часов.
midaaswi-ashi-bezhig (daso-)diba'iganed. Одиннадцать часов.
другой вариант:
midaaswi-diba'iganed ashi-bezhig. Одиннадцать часов.

naawakwe. Полдень.
aabitaa-dibikad. Полночь.

naawakwe-ashi-aabita. 12:30 пополудни. (=полдень с половиной)
midaaso-diba'iganed ashi-aabita. 10:30.
niizho-diba'iganed ashi-aabita. 2:30.

Можно сказать сколько время в часах (1, 2, 3, и т.д.), а можно сказать сколько время относительно времени суток - полдень, полночь, и т.д. В выражениях времени используется глагольная форма А. Но с превербами ishkwaa-(после), jibwaa-(до) используется глагольная форма Б:

midaaswi-ashi-naano-diba'igaans ishkwaa-ningo-diba'iganeg. Четверть второго (1:15). (=пятнадцать минут после одного часа)
ngodwaaso-diba'igaans ishkwaa-ningo-diba'iganeg. Шесть минут второго (1:06).
niso-diba'igaans jibwaa-niizho-diba'iganeg. Без трех минут два (1:57).


aaniish pii? когда?
aaniin (a)pii? когда?

naazho-diba'iganeg. В два часа.
niizho-diba'iganeg. В два часа.
naazho-diba'iganeg eshkwaa-aabtaa-dbikak. В два часа ночи. (=в два часа после полуночи)
niizho-diba'iganeg noongom ishkwaa-naawakweg. Сегодня в два часа дня. (=в два часа сегодня после полудня)
biinish naano-diba'iganeg. До пяти часов.

naazho-diba'iganeg ningii-waabamaa inini. В два часа я видел человека.
biinish naano-diba'iganeg gidaa-oodetoomin. Мы можем сходить в город до пяти часов.

Заметьте, что говоря "в... часа" используется либо измененная форма Б или простая форма Б. Может быть это зависит от общины или диалекта. Я не знаю.


aaniish minik? сколько?
aaniin minik? сколько?

aaniin minik endaso-diba'igiiziswaan? Сколько часов?
aaniin minik endaso-diba'igan? Сколько часов?
aaniin minik endaso-diba'igaans? Сколько минут?

aaniin apiichi gabeyi'iing gaa-anokiiyan? Как долго ты работал?
aaniin minik endaso-diba'igan gaa-anokiiyan? Как долго ты работал?
midaaswi-ashi-naano-giba'igaans gii-ayaa gwiiwizens. Мальчик был здесь 15 минут.
nishwaaso-diba'igan gii-anokii inini. Мужчина работал 8 часов.
nishwaaso-diba'igiiziswaan gii-anokii inini. Мужчина работал 8 часов.


(Большинство примеров взяты из Nishnaabemwin Reference Grammar by J. Randolph Valentine (однако правописание изменено на миннесотский оджибвэ), и с вэбсайтов http://www.ksc.nasa.gov/external/groups/naic.old/ojibway.htm (оффлайн), and http://www.trentu.ca/faculty/rnl/lexicon.html)

Другие примеры выражений времени смотрите в Разговорнике индейского языка

 

© weshki-ayaad