<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"> <title>=8H8=01M<>28= | "01;8F0 B8?>2 >1AB>OB5;LAB25==KE ?@840B>G=KE ?@54;>65=89 2 ?>B020B><8</title> <LINK REL=STYLESHEET TYPE="text/css" HREF="index.css"> <style> a {color: #996600; text-decoration: none; font-weight:bold;} a:hover {color: 008000; text-decoration: none} </style> </head> </head> <body topmargin="0px" bgcolor="#1f94e3"><font face="Verdana"> <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=center background="header_1.gif" width=700> <tr><td height=100><center>&nbsp;</td></tr> <tr><td height=3></td></tr> <tr><td height=2 align=right bgcolor=#008000></td></tr> <tr><td height=14 align=right><font size=2 color=#6e6e6e><b><a href="index.html">><>9</a> / <a href="grammar.html">@0<<0B8:0</a> / <a href="dicts.html">!;>20@8</a> / <a href="lessons.html">#@>:8</a> / <a href="materials.html">0B5@80;K</a> / <a href=studies.html>=450=8AB8:0</a> / <a href="links.html">!AK;:8</a></b>&nbsp;</td></tr> <tr><td height=7 bgcolor=008000></td></tr> <tr><td padding=20 bgcolor=ffffff><p>&nbsp;</p><center><h1>"01;8F0 B8?>2 >1AB>OB5;LAB25==KE ?@840B>G=KE ?@54;>65=89 2 ?>B020B><8</center></h1> <blockquote><font size="2"> <p class=center><i>5@52>4 <0B5@80;0 A A09B0 ?> 3@0<<0B8:5 ?>B020B><8</i></p> <p>&nbsp;</p> <p class=center> <table align=center border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr> <td>&nbsp;</td> <td align=center><p><b>!B@>9</b></td> <td align=center><p><b>@525@1K</b></td> <td align=center><p><b>1KG=><br>8A?>;L7C5<K5<br>G0AB8FK</b></td> <td align=center><p><b>"8?8G=K9<br>?>@O4>:<br>?@54;>65=89</b></td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O<br>F5;8</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>-wi-</b></td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>3;02. &gt; >1AB.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O ?@8G8=K</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>-</b></td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O 38?>B5B8G5A:8E CA;>289</b></td> <td align=center><p>?@>AB.&nbsp;?>4G8=8B.<br>(8;8&nbsp;87<.&nbsp;?>4G8=8B.<br>2 A><=.&nbsp;=0:;.)</td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p><b>gishpen</b> '5A;8'</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O ?@>B82>@5G0I8E CA;>289</b></td> <td align=center><p>?@>AB.&nbsp;?>4G8=8B./<br>?@>AB.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p><b>gishpen</b> '5A;8'</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O CABC?8B5;L=KE CA;>289</b></td> <td align=center><p>?@>AB.&nbsp;?>4G8=8B./<br>?@>AB.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p><b>anwe</b> 'E>BO'</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>#ABC?8B5;L=K5 ?@54;>65=8O</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>-</b></td> <td align=center><p><b>anwe</b> 'E>BO'</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>B5@0B82=K5 ?@54;>65=8O</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>- / ga-</b></td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>#=825@A0;L=K5 ?@54;>65=8O</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>-</b></td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02.</td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O 2@5<5=8</b></td> <td align=center><p>?@>AB.&nbsp;?>4G8=8B./<br>?@>AB.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02=.</center></td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@54;>65=8O 4;8B5;L=>AB8</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>-</b></td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02=.</center></td> </tr> <tr> <td align=center><p><b>@8G8==>-2@5<5==K5 ?@54;>65=8O</b></td> <td align=center><p>87<.&nbsp;?>4G8=8B./<br>87<.&nbsp;D>@<0&nbsp;</td> <td align=center><p><b>-</b></td> <td align=center><p>&nbsp;</td> <td align=center><p>>1AB. &gt; 3;02=.</center></td> </tr> </table> <p>&nbsp;</p> <p class=header2>A?>;L7>20=85 ?@525@10 -.</p> <p>>;LH8=AB2> B8?>2 >1AB>OB5;LAB25==KE ?@54;>65=89 B@51CNB 8A?>;L7>20=8O ?@525@10 <b>-</b>. -B><C ?@525@1C ?@8405BAO 3@0<<0B8G5A:89 >BB5=>: "D0:B82=>AB8", GB> >7=0G05B ?@5420@8B5;L=> ?@54?>;0305<CN ?@02482>ABL 7028A8<>3> 3;03>;0. 0?@8<5@ 87 ?@54;>65=8O ">:0 O A?0;, ?>H5; A=53", <K <>65< 70:;NG8BL, GB> "?>:0 O A?0;" - MB> 8AB8==>5 CB25@645=85. "0:>9 65 8AB8==>9 O2;O5BAO D@070 "H5; 4>64L" 2 ?@54;>65=88 "/ =5 ?>H5;, ?>B><C GB> H5; 4>64L". 8?>B5B8G5A:85 65 ?@54;>65=8O ?@54;030NB ?@8<5@ 7028A8<>3> 3;03>;0, :>B>@K9 =5 >1O70B5;L=> O2;O5BAO 8AB8==K<. 0AA<>B@8< ?@54;>65=85 "A;8 >= 1C45B E>@>H> CG8BLAO, B> A40AB M:70<5=K". K =5 <>65< 70:;NG8BL 87 MB>3> 70O2;5=8O, GB> ">= 1C45B E>@>H> CG8BLAO". > GB> <>65B 1KBL 1C45B, 0 <>65B 1KBL 8 =5B. "0:85 3;03>;K 2 ?>B020B><8 =5 8A?>;L7CNB "D0:B82=K9" ?@525@1 <b>-</b>.</p> <p>@8<5G0=85: K 2845;8 ?@5645, G>B MB>B ?@525@1 8A?>;L7C5BAO 2 4>?>;=8B5;L=KE ?@54;>65=8OE, :>340 3>2>@OI89 4>AB0B>G=> C25@5= 2 B><, GB> A>1KB85, >?8AK205<>5 7028A8<K< 3;03>;><, 8<55B <5AB>. !E>4AB2> <564C MB8< 8A?>;L7>20=85< ?@525@10 - 8 53> 8A?>;L7>20=85< 2 >1AB>OB5;LAB25==KE ?@54;>65=8OE 2 B><, GB> 2 >1>8E A;CG0OE 3>2>@OI89 2K@0605B A2>8 ?@54?>;>65=8O > @50;L=>AB8 8;8 8AB8==>AB8 B5E A>1KB89, :>B>@K5 >?8AK205B 3;03>;. >765 <K C2848<, GB> 8A?>;L7>20=85 ?@525@10 - >G5=L >1KG=> 8 2 B@048F8>==KE 8AB>@8OE.</p> <p class=header2>A?>;L7>20=85 G0AB8F.</p> <p>=>385 >1AB>OB5;LAB25==K5 ?@54;>65=8O G0AB> 8A?>;L7CNB G0AB8FK. 07=K5 >1AB>OB5;LAB25==K5 ?@54;>65=8O 8A?>;L7CNB @07=K5 =01>@K G0AB8F, B0: GB> >=8 1C4CB C:070=K ?>4 :064K< 284>< ?@54;>65=89.</p> <p class=header2>>@O4>: 2@5<5=.</p> >@O4>: 3;02=>3> 8 >1AB>OB5;LAB25==>3> ?@54;>65=89 2 ?@54;>65=88 381>:, >4=0:> >1KG=K< O2;O5BAO ?>@O4>:, :>340 >1AB>OB5;LAB25==>5 ?@54;>65=85 ?@54H5AB2C5B 3;02=><C. @54;>65=8O F5;8, >4=0:>, >1KG=> 2AB@5G0NBAO ?>A;5 3;02=>3> ?@54;>65=8O.</p> <p>&nbsp;</p> <p class=right><i><0B5@80; A A09B0 http://bzhekigigyagos.objectis.net/grammar/</i></p> <hr><hr><p>&nbsp;</p> <p>8==5A>BA:89 (N3>-70?04=K9) >468125 =5 8A?>;L7C5B ?@525@1 <b>e-</b>, E>BO >= G0AB> 2AB@5G05BAO 2 480;5:B5 >4020 8 A525@>-70?04=>< >468125. >B GB> ?8H5B > =5< M=4>;D M;5=B09= 2 A2>59 <i>Nishnaabemwin Reference Grammar</i>: <p><i>"@525@1 e-. 'B>1K AB018;878@>20BL >A=>2K ?@525@1>2 8 3;03>;>2 <564C 8E 87<5=5==>9 8 =587<5=5==>9 D>@<>9, <=>385 A>2@5<5==K5 =>A8B5;8 O7K:0 AB02OB ?@525@10;L=K9 M;5<5=B <i>e-</i> =0 <5AB> A<5=K =0G0;L=>9 3;0A=>9. -B>B ?@525@1 A0< ?> A515 25@>OB=> ?@>8AE>48B >B 87<5=5==>9 D>@<K ?@525@10 <i>a-</i>, :>B>@K9 >4A ?5@52>48B A> 7=0G5=85< "345", 8 70<5G05B, GB> >= AB0=40@B=> 2AB@5G05BAO B>;L:> A 3;03>;L=K< D;5:A8O<8 ?>4G8=8B5;L=>3> AB@>O. @8 ?@8A>548=5=88 MB>3> ?@525@10 ?5@54 A;>2><, ;N1>9 ?@525@1, :>B>@K9 8=0G5 A>45@60; 1K ?5@2CN 3;0A=CN 2 A;>25, 1>;55 55 =5 A>45@68B, 8, :0: B0:>2>9 =5 4>;65= ?>:07K20BL :0:>5-;81> 87<5=5=85 A2>59 D>@<K. -B0 AB@0B538O B0:65 8A?>;L7C5BAO ?@8 A<5=5 =0G0;L=>9 3;0A=>9 2 :>@=OE 3;03>;>2, >A>15==> 2 B5E, :>B>@K5 8AB>@8G5A:8 A>45@60;8 :>@>B:CN 3;0A=CN 2 ?5@2>< A;>35".</i></p> <p>4=0:> 2 N3>-70?04=>< >468125 ?@8 8A?>;L7>20=88 87<5=5==>3> ?>4G8=8B5;L=>3> AB@>O 2 3;03>;0E ?@>8AE>48B A<5=0 =0G0;L=>9 3;0A=>9, B>340 :0: 2 480;5:B0E, 345 8A?>;L7C5BAO MB>B ?@525@1, >= 15@5B MBC @>;L =0 A51O, 0 A0< 3;03>; >AB05BAO =587<5=5==K<. </p> <p>865 ?@82>4OBAO ?@8<5@K B8?>2 >1AB>OB5;LAB25==KE ?@54;>65=89, ?5@52545==K5 =0 >468125 (A 8A?>;L7>20=85< ?@525@10 <i>e-</i> 8 A<5=>9 =0G0;L=>9 3;0A=>9).</p> <p>&nbsp;</p> <hr><hr> <p class=right><i><0B5@80; A A09B0 http://bzhekigigyagos.objectis.net/grammar/</i> <br><i>040?B0F8O (?5@52>4 A ?>B020B><8 =0 >468125)</i></p> <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O ?@8G8=K. (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [E-minaadenjiged], mino-ayaa. <br><i>Menaadenjiged, mino-ayaa.</i> <br>>B><C GB> >=0 C2068B5;L=0, >=0 6825B E>@>H>.</p> <p>2. [Gaawiin wiikaa e-wii-bakinaageyaan], gaawiin nindaa-izhaasii. <br><i>Gaawiin wiikaa waa-bakinaageyaan, gaawiin nindaa-izhaasii.</i> <br>"0: :0: O =8:>340 =5 2K83@0N, <=5 =5 A;54C5B 84B8.</p> <p>3. Gaawiin gii-izhaasii [e-gii-aakozid]. <br><i>Gaawiin gii-izhaasii gaa-aakozid.</i> <br>= =5 ?@8H5;, ?>B><C GB> 1K; 1>;5=.</p> <p><i>@8<5G0=85.</i> @54;>65=8O, A>45@60I85 ?@54;>65=8O ?@8G8=K, <>3CB 1KBL B0:65 AD>@<8@>20=K A 8A?>;L7>20=85< 3;03>;>2 2 =57028A8<>< AB@>5 (D>@<5 ). %>BO >1OAB>OB5;LAB25==>5 ?@54;>65=85 ?> ?@56=5<C ?>4G8=5==>5 ?> >B=>H5=8N : 3;02=><C, >=> 2K3;O48B :0: 3;02=>5 87-70 =57028A8<>3> AB@>O. <p>4. [Gaawiin wiikaa nimbakinaagesii], gaawiin nindaa-izhaasii. <br>/ =8:>340 =5 2K83@K20N - <=5 =5 A;54C5B 84B8.</p> <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O F5;8. (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. Oodenaang niwii-izhaa [wiisiniwin e-wii-giishpinadooyaan]. <br><i>Oodenaang niwii-izhaa wiisiniwin waa-giishpinadooyaan.</i> <br>/ ?>54C 2 3>@>4, GB>1K :C?8BL 54K.</p> <p>2. Gigizheb ningii-bi-zhaa [e-wii-biinichigeyaan]. <br><i>Gigizheb ningii-bi-zhaa waa-biinichigeyaan.</i> <br>/ ?@8H5; @0=> CB@><, GB>1K ?@81@0BLAO.</p> <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O 38?>B5B8G5A:8E CA;>289. (?@>AB>9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [Giishpin zoogipog], gaawiin nindaa-izhaasii. <br>A;8 1C45B 84B8 A=53, <=5 =5 A;54C5B 84B8. <p>2. [Zoogipomagak], gaawiin wii nindaa-izhaasii. <br>A;8 1C45B 84B8 A=53, <=5 =5 A;54C5B 84B8. <p>3. [Zaagij izhaayan], giizhoo'on. <br> A;8 ?>945HL =0 C;8FC, >45209AO B5?;>. <p>4. [Zaagij waa-izhaawanen], giizhoo'on. <br>A;8 ?>945HL =0 C;8FC, >45209AO B5?;>. (A><=8B5;L=>5 =0:;.) <p>5. [Giishpin zoogipog], niwii-awi-zhooshkoo'o. <br>A;8 1C45B 84B8 A=53, O ?>94C :0B0BLAO =0 A0=:0E. <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O ?@>B82>@5G0I8E CA;>289 (?@>AB>9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [Wiikaa bwaa-bakinaageyaan], gaawiin nindaa-izhaasii. <br>A;8 O =8:>340 =5 2K83@K20N, <=5 =5 A;54C5B 84B8. <p>2. [Giishpin zoogipog], nindaa-zhooshkoo'o. <br>A;8 1K H5; A=53, O 1K :0B0;AO =0 A0=:0E. <p>3. [Gishpin gii-zoogipog], nindaa-gii-awi-zhooshkoo'o. <br>A;8 1K H5; A=53, O 1K ?>H5; :0B0BLAO =0 A0=:0E. <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O CABC?8B5;L=KE CA;>289 (?@>AB>9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [Aanawi abinoojiinyiwid], nibwaakaa. <br>065 5A;8 >=0 8 @515=>:, >=0 <C4@0. <p>&nbsp;</p> <p><b>#ABC?8B5;L=K5 ?@54;>65=8O (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [Aanawi e-abinoojinyiwid], nibwaakaa. <br><i>Aanawi ebinoojinyiwid, nibwaakaa.</i> <br>%>BO >=0 8 @515=>:, >=0 <C4@0. <p>2. [E-ni-apiichi-booziyaan], giga-ganoonin. <br><i>Eni-apiichi-booziyaan, giga-ganoonin.</i> <br>%>BO O 8 1C4C 5E0BL, O ?>72>=N B515. <p>&nbsp;</p> <p><b>B5@0B82=K5 ?@54;>65=8O (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [E-giizhi-wiisinid], iko nibaa. <br><i>Gaazhi-wiisinid, iko nibaa.</i> <br>AO:89 @07, :0: >=0 :>=G05B 5ABL, >=0 A?8B. <p>2. [Gaa-giizhi-wiisinid], iko gii-nibaa. <br>AO:89 @07, :>340 >=0 :>=G0;0 5ABL, >=0 A?0;0. <p>3. [E-gii-gimiwang], gii-zhooshkwaa <br><i>Gaa-gimiwang, gii-zhooshkwaa</i> <br>AO:89 @07, :>340 H5; 4>64L, 1K;> A:>;L7:>. <p>4. [Gaa-gimiwanogwen], zhooshkwaadog. <br>AO:89 @07, :>340 H5; 4>64L, 1K;> A:>;L7:>. <p>&nbsp;</p> <p><b>#=825@A0;L=K5 ?@54;>65=8O (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [E-gimiwang], zhooshkwaa. <br><i>Gemiwang, zhooshkwaa.</i> <br>AO:89 @07, :>340 845B 4>64L, A:>;L7:>. <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O 2@5<5=8 (?@>AB>9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [Oodenaang jibwaa-izhaayaan], ninga-jiibaakwe. <br>5@54 B5<, :0: ?>5E0BL 2 3>@>4, O ?@83>B>2;N 54C. <p>2. [Oodenaang ishkwaa-izhaayaan], ninga-jiibaakwe. <br>>A;5 B>3> :0: AJ576C 2 3>@>4, O ?@83>B>2;N 54C. <p>3. [Oodenaang izhaayaan], wiisiniwin nindaa-giishpinadoon. <br>>340 O ?>54C 2 3>@>4, O :C?;N 54C. <p>&nbsp;</p> <p><b>@54;>65=8O 4;8B5;L=>AB8 (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [Oodenaang e-gii-bimi-ayaayaan], Wen gii-biinichige. <br><i>Oodenaang gaa-bimi-ayaayaan, Wen gii-biinichige.</i> <br>>:0 O 1K; 2 3>@>45, #M9= 45;0; C1>@:C. <p>2. [E-nibaayaan], gii-maajipon. <br><i>Nebaayaan, gii-maajipon.</i> <br>>:0 O A?0;, =0G0;AO A=53. <p>&nbsp;</p> <p><b>@8G8==>-2@5<5==K5 ?@54;>65=8O (87<5=5==K9 ?>4G8=8B5;L=K9 AB@>9)</b></p> <p>1. [E-gikenimag gaa-nishkaadizid], ningii-ani-maajaa. <br><i>Gekenimag gaa-nishkaadizid, ningii-ani-maajaa.</i> <br>>340 O ?>=O;, GB> >= 7>;, O CH5;. <p>&nbsp;</p> <hr> <p>&nbsp;</p> <p class=center><a href="#top">[=025@E]</a></p> <p>&nbsp</p></td></tr> <tr><td height=2 align=right bgcolor=#008000></td></tr> <tr><td align=right height=14 bgcolor=#FFFFFF><font size=2>&#169; weshki-ayaad</td></tr> <tr><td height=7 bgcolor=008000></td></tr> </table> </body> </html>